Subrip - Διορθώσεις - Συγχρονισμός: A.P.S.U. Team - www.apsubs.com
ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΚΙ ΕΝΑΝ ΚΑΙΡΟ...
ΣΤΟ ΚΛΗΒΕΛΑΝΤ
- Είναι λίγο τρομαχτικό. - Σταμάτα να με δουλεύεις.
Έχεις κόλλημα με τη λέξη "παρενόχληση".
Όχι, αλλά πώς γίνεται να εμφανίζεσαι εσύ στο μουσείο μου
καθημερινά επί δυο εβδομάδες και να λες ότι αυτό είναι παρενόχληση,
ενώ, προφανώς, εσύ είσαι αυτός που με παρενοχλείς.
Το σημαντικό που πρέπει να θυμάσαι εδώ... Χέρι, παρακαλώ.
Αυτοί οι δυο τελευταίοι μήνες
ήταν οι δυο πιο ευτυχισμένοι μήνες της ζωής σου.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
- Ορίστε. - Περίμενε. Συγγνώμη.
Καθίκι!
Του λέω ότι δεν θέλω ελιές και φέρνει ελιές. Είναι πρόβλημα επειδή...
- Μισείς τις ελιές. - Μισώ τις ελιές.
Μην κουνηθείς. Θα το κανονίσω εγώ.
Ορίστε.
Προλάβαμε την κρίση.
Κανονικά, θα είχα σιχαθεί τελείως
αν κάποιος έχωνε τα δάχτυλά του στο ποτό μου, αλλά με σένα, όχι και τόσο.
Εδώ που τα λέμε μάλιστα...
προσθέτει και κάποια νοστιμάδα Μελίντα.
Κάνουμε καλή ομάδα.
Ναι, έτσι είναι.
Πάω να πουδράρω τη μύτη μου.
Μου κάνεις μια χάρη; Αν ξανάρθει το γκαρσόνι δες αν έβαλε ελιές στο γλυκό μου.
Μ' αρέσει αυτό.
Σπενς.
-Έλα, φίλε, ήρθε η ώρα. - Για ποιο πράγμα;
Για ν' αρραβωνιαστώ. Θα έβαζες αυτό στο παγωτό της.
Ναι. Σωστά.
Ωραία πέτρα.
Ευχαριστώ.
Πω, πω.
Συγγνώμη. Γινόταν χαμός. Τσακώθηκα για έναν καθρέφτη.
Ορίστε. Παγωτό για τον κύριο, και κέικ σοκολάτα για την κυρία.
Νομίζω ότι το παγωτό είναι για τη δεσποινίδα και για μένα το κέικ.
Σωστά. Το 'πιασα.
Λοιπόν, Μελ,
χαίρομαι που με παρενοχλείς επειδή...
δεν έχω ξαναγνωρίσει κοπέλα σαν εσένα και...
ξέρω πως είναι πολύ λίγος ο χρόνος που βγαίνουμε,
αλλά νιώθω σα να σε ξέρω
ολόκληρη...
ολόκληρη τη ζωή μου. Το μασάς αυτό;
Θεέ μου.
Δοξάστε τον Θεό.
Κάλβιν.
Το 'ξερα ότι θα το έκανες.
Συγγνώμη μια στιγμή. Θέλω να το πάρω μια στιγμούλα... Για να ψάξω κάτι...
- Μάλιστα. Επιστρέφω αμέσως. - Θα πάρω τη μαμά.
Γεια. Συγγνώμη, αλλά νομίζω πως έγινε κάποιο λάθος.
Μαμά. Παντρεύομαι, μαμά.
Συγγνώμη, κυρία μου; Αυτό είναι το δαχτυλίδι μου.
Περίμενε, μαμά.
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Ναι.
Λυπάμαι πολύ, αλλά νομίζω πως ο σερβιτόρος σας έφερε λάθος παγωτό.
Βλέπετε, αυτό είναι το δαχτυλίδι της γιαγιάς μου.
Άντε κάτσε στη θέση σου, προτού σου κόψει τον κώλο ο μνηστήρας μου.
Καλά. Τι λέτε να σας κεράσω εγώ το δείπνο σας;
Καλά; Ναι. Μόνο που χρειάζομαι να πάρω πίσω αυτό, ώστε...
Μάλιστα. Μωρό μου, κόψ' του τον κώλο.
Μωρό μου, το θέμα είναι...
Το θέμα είναι ότι περίμενα 17 χρόνια, βρε μίζερε,
να 'ρθει αυτή η λευκή σκιά και να χαλάσει τον αρραβώνα μου.
Αν δεν του κόψεις τον κώλο, Κάλβιν, θα σου κόψω εγώ τον δικό σου.
Ναι.
Πρέπει να φύγετε τώρα.
- Καλά. Εντάξει. - Μαμά. Ναι.
Τι λες...
Κλέφτης! Βοήθεια!
Δώσ' μου το δαχτυλίδι μου.
Δεν τα είχα σχεδιάσει ακριβώς έτσι.
Άκουσε, ξέρω πως δεν είμαστε πολύ καιρό μαζί,
αλλά ξέρεις πώς είναι όταν νιώθεις ότι κάτι είναι σωστό και δεν θες να τελειώσει;
Άσ' τα για τον συγκρατούμενό σου, Ρωμαίε.
Δώσε δυο λεπτάκια στο παιδί, Κλάνσι.
- Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα.
Εν συντομία, σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ.
Θα...
Θα με...
Θα με παντρευτείς;
Ναι, θα σε παντρευτώ.
Ωραία. Συγχαρητήρια και τα λοιπά.
Έχεις δικαίωμα να παραμείνεις σιωπηρός. Ό,τι πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί...
Φεύγω τώρα.
Πλάκα μου κάνεις, ρε μάγκα;
"Συγχαρητήρια" θα άρμοζε περισσότερο, Ντέρεκ.
Τα 'χετε δυο μήνες. Πιο πολύ καιρό έχω αυτόν τον έρπη.
Αυτά τα λες εσύ που έχεις παντρευτεί τρεις φορές;
Δεν έμαθες τίποτα από μένα; Είμαι παράδειγμα προς αποφυγή.
Είμαι ο Χριστός. Υπέφερα για τις αμαρτίες σου.
Σε παρακαλώ, ας είναι πορδή αυτή.
Ναι, μωρό μου. Φάτε τη, αποτυχημένοι.
Μάλιστα. Αυτό σίγουρα δεν ήταν πορδή.
Νομίζω ότι η παλιοβρόμα ταΐζει αυτό το σκατό Ινδικό φαγητό για να μου τη σπάσει.
Ναι, έκανες κακά.
Χρειάζεται κανείς σας άλλαγμα;
Ε, πού είναι ο Σεθ; Είναι η σειρά του.
Ψάχνει να βρει μπάλα. Δεν πρόλαβε να πάει σπίτι να πάρει τη δικιά του.
Πόσο δύσκολο είναι να βρεις μπάλα;
Συγγνώμη. Είμαι στη ΛΑ απόψε.
Δεν νομίζω πως υπάρχει λίστα αναπήρων για το μπόουλινγκ.
Ρον, γιατί μ' αφήνεις μ' αυτούς τους χαμένους;
Το ότι παντρεύομαι δεν σημαίνει ότι θα πάψω να έρχομαι στις βραδιές μπόουλινγκ
ή στα σαββατοκύριακα ψαρέματος ή στην ετήσια πορνοβραδιά του Τζέισον.
- Τίποτα δεν θ' αλλάξει. - Ναι.
Ακριβώς όπως το σκέφτηκα. Και τώρα με συγχωρείτε,
Πρέπει να γυρίσω αυτή τη σκατομηχανή στην πόρνη χρυσοθήρα μητέρα του.
Ε, μην ξεχάσεις τη μπάλα σου.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ! ΜΕΛΙΝΤΑ ΚΑΙ ΡΟΝ
Μιλούσα με τον δήμαρχο,
και του 'βαλα ψύλλους στ' αφτιά να κάνουμε τη δεξίωση στην όπερα.
Εμείς, μαμά, σκεφτόμασταν να κάνουμε έναν μικρό, απλό γάμο.
Ειλικρινά, Μελίντα, δεν είμαστε απ' τα βουνά.
Θ' ανοίξω εγώ.
Η μικρή μου αδελφούλα αρραβωνιάστηκε.
- Γεια σου, ομορφούλα. - Γεια, Τοντ.
Συγγνώμη, δεν ακούω.
Όλο δουλεύει.
Να σε ρωτήσω κάτι. Είναι κακό να θες να πηδήξεις την κουνιάδα σου;
Σ' αφήνω.
- Θυμάσαι όταν αρραβωνιαστήκαμε; - Πώς μπορώ να ξεχάσω;
Πάμε ένα δεύτερο ταξίδι του μέλιτος. Κάπου ρομαντικά, να κάνουμε και μωρό.
Να ο μπαμπάς σου.
Έιμπ. Ξέρεις το ανέκδοτο με τον καβλωμένο ιππέα και το σταβλίτη;
Όχι, αλλά νομίζω πως μ' αρέσει ήδη.
Γεια σας, παιδιά.
Μιλάτε Αγγλικά. Άντε να δείτε τηλεόραση.
- Είναι πολύ χαριτωμένα. - Με συγχωρείς.
Είναι απ' τον δεύτερο γάμο.
Η πρώην μου τους λέει να μου μιλάνε μόνο κινέζικα, η τριχωτή κωλαρού.
- Ναι. - Συγχαρητήρια, πάντως.
Ευχαριστώ.
Βεβαίως. Ναι.
- Πώς είναι το μωρό μου; - Η μάνα μου μ' έχει φλομώσει στις βλακείες.
- Δεν αντέχω άλλο. - Μπορούμε να κλεφτούμε, αν θέλεις.
Τότε θα μας σκοτώσει και τους δυο.
Τι κάνεις εκεί;
Σε πηδάω.
- Είμαστε στο κελάρι, μωρό μου. - Σωστή παρατήρηση.
Τι κάνεις, εκεί; Θεέ μου.
Το ασανσέρ του σεξ.
Είσαι τελείως βλάκας.
Θα πάθεις τίποτα αν περάσεις απ' τον μανάβη, ρε;
Αν είχαν ξεσκίσει οι Μystics, θα το 'κανα.
Τι; Τώρα στοιχηματίζεις και στο γυναικείο μπάσκετ;
Γεια σου.
Γεια. Είμαι η Τζούντιθ. Δουλεύω με τη Μελ.
Γεια σου, Τζούντιθ. Είμαι ο Τζέισον.
Ο καλύτερος φίλος του Ρον, από παιδιά.
Και αυτός είναι ο Σεθ, συγκάτοικός του στο κολέγιο, και ο Ντέρεκ, πρώην αφεντικό του.
Είστε όλοι στα οικονομικά;
Εγώ κάνω δοκιμές προιόντων κατανάλωσης.
- Ντέρεκ, δουλεύεις ακόμα με τον Ρον; -Όχι, έφυγα πριν καιρό από την εταιρία.
Αλλά είμαι ακόμα στα οικονομικά.
Στο λέω, είχε αποσμητικό χώρου πεύκο μέσα στο βρακί της. Σ' αφήνω.
- Κι εσύ τι κάνεις; - Εγώ είμαι στη διαφήμιση.
ΣΤΡΩΜΑΤΑ!!!
Διαφήμιση; Ακούγεται συναρπαστικό.
Είναι. Ναι, είναι.
Ξέρεις, Τζούντιθ, εσύ είσαι φίλη της Μελ, εγώ φίλος του Ρον,
και σκέφτομαι ότι πρέπει να βρεθούμε.
Ξέρεις, να φάμε καμιά πίτσα, να γαμηθούμε;
Όχι;
Δεν σ' αρέσει η πίτσα;
Σοβαρά τώρα, σε ποιον δεν αρέσει η πίτσα;
Λοιπόν, παιδιά.
Δεν ξέρω πώς να σας το πω,
αλλά η Μελ κι εγώ δεν συμφωνούσαμε στο χρώμα του γάμου, κι έτσι τα χαλάμε.
Λυπάμαι πολύ. Προσεκτικά στο δρόμο, παιδιά.
Ναι. Καλωσήρθες ξανά στην παρέα μας, φίλε.
Αστειευόταν.
- Συγγνώμη, Μελ. - Δεν πειράζει.
Λοιπόν, πριν δύο σύντομους μήνες,
τριγύριζα στο Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης του Κλήβελαντ. Είχα χαθεί, φυσικά,
αλλά τότε η ματιά μου έπεσε στο ομορφότερο έκθεμα σ' όλο το κτίριο,
στη Μελ.
Ξέρω πως δυο μήνες είναι πάρα πολύ σύντομος χρόνος ν' αρραβωνιαστεί κανείς,
αλλά, για να είμαι ειλικρινής, θα της έκανα πρόταση από την πρώτη μέρα.
Έτσι, περιττό να σας πω, όταν μου έκανε πρόταση η Μελ, δέχτηκα.
Για να μην αλλάξει γνώμη ορίσαμε ημερομηνία. 31 Μαΐου, σ' ένα μήνα από τώρα,
είστε καλεσμένοι για τσάμπα ποτά, όπου θα γίνει και η τέλεση του γάμου μας.
Ας γίνουμε λιώμα, λοιπόν.
Ε, Ντέρεκ, το παιδί σου είναι αυτό που χέζει στη γλάστρα;
Χριστούλη μου, σταμάτα αμέσως.
Κοίταζα τα νούμερα. Νομίζω πως έχουμε κάποιο απόβαρο.
Ρίξε μια ματιά εδώ.
- Γεια σας, παιδιά. -Έλα δω, Ρον.
-Έιμπ, εσύ πίνεις μόνο ουίσκι. Σωστά; - Απολύτως.
- Τότε λοιπόν έχω κάτι για σένα. - Τι είναι;
Πολύ καλό. Τι είναι αυτό;
Jamesοn's, ιδιωτική ρεζέρβα 30 ετών.
Είμαι μισός Ιρλανδός και στηρίζω την πατρίδα. Έφερα ένα μπουκάλι.
Είσαι Ιρλανδός; Η μητέρα μου είναι απ' το Γκόλγουει.
Τι ωραία να μπει κι άλλο Ιρλανδέζικο αίμα στην οικογένεια.
Ο Τοντ από δω είναι Εγγλέζος, αλλά προσπαθούμε να μην το σκεφτόμαστε.
- Σ' αρέσουν τα Κουβανέζικα; - Ναι. Ευχαριστώ.
Απ' ό,τι κατάλαβα, Ρον, είσαι νουμεράκιας.
Ναι. Είμαι οικονομικός σύμβουλος.
Κι εγώ ξεκίνησα σαν νουμεράκιας.
Και ξέρεις, Ρον, μου θυμίζεις πολύ τον εαυτό μου όταν ήμουν νέος.
Θέλουμε κι άλλους νουμεράκηδες στην εταιρία.
Έχουμε ξεχειλίσει από τους παλιοδικηγόρους.
Χωρίς παρεξήγηση, Τοντ.
Εξάλλου, είναι οικογενειακή επιχείρηση.
- Ευχαριστώ, κύριε. Γενναιόδωρη προσφορά. - Να με λες Έιμπ.
- Πρέπει να το ξαναγεμίσεις. Τοντ. - Μάλιστα.
Πάμε να βρούμε το μπουκάλι σου. Το κανονίζεις αυτό εδώ;
Ρον, ξέρεις το ανέκδοτο με τον καβλωμένο ιππέα και το σταβλίτη;
Όχι, αλλά ακούγεται οδυνηρό.
Ήταν δυο υπέροχοι μήνες, και λέω με κάθε ειλικρίνεια
πως είστε οι δυο καλύτεροι ασκούμενοι που είχαμε ποτέ εδώ.
Δυστυχώς, θα προσλάβουμε μόνο τον έναν.
Έτσι, ας νικήσει ο καλύτερος ασκούμενος.
Δώσ' του, Μάξι.
Θύμωσε.
Αυτό δεν είναι καλό.
- Εμπρός; - Ρόνι. Τοντ εδώ.
Γεια, Τοντ, πώς πάει;
Κάτι που λέγεται πάρτι εργένηδων. Ποια είναι τα σχέδια σου;
Δεν ξέρω. Οι κολλητοί μου λατρεύουν τα στριπτήζ "Τwο-fοr-Τuesday" στου Σπάνκι.
Ρον, είναι το τελευταίο σου ζήτω. Πρέπει να το κάνεις με στιλ.
Σκεφτόμουν να πετούσαμε κάπου ζεστά.
Εκεί που τα ποτά έχουν ομπρέλες, τα ξενοδοχεία είναι 5 αστέρων,
και τα αιδοία ρέουν σαν νερό.
Γλυκό, κολλώδες νερό.
Ωραία, αλλά μερικοί είναι ζορισμένοι οικονομικά.
Γι' αυτό έχουμε την κάρτα της εταιρίας. Οικογενειακή επιχείρηση, είπε ο Έιμπ.
Είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου, αλλά δεν γίνεται να τα πληρώσεις εσύ.
Χαίρομαι πραγματικά που παντρεύεσαι τη Μελ.
Πάντα ήθελα έναν αδελφό, αλλά δυστυχώς, η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν μικρός.
Ξέρω πως δεν είμαστε αίμα, αλλά...
Θα ήταν τιμή μου αν με άφηνες να κάνω το μπάτσελορ πάρτι στο νέο αδελφό μου.
Φυσικά, Τοντ. Οπωσδήποτε.
Υπέροχα.
Χόρτασε λοιπόν λίγο ύπνο, αδελφούλη, γιατί θα τον χρειαστείς.
Τοντ, λυπάμαι πολύ για τη μαμά σου.
Δεν το ήξερα.
Είσαι εντελώς καθυστερημένος, Μπίλι;
Δεν πέθανε. Ζει στο Φίνιξ με τον δεύτερο άνδρα της και το τρίτο της ζευγάρι βυζιά.
Λυπάμαι.
Και καλά κάνεις.
Κοίτα τώρα,
θέλω να ψάξεις αυτόν τον τύπο, τον Ρον Σίμονς.
Θέλω να μάθω τα πάντα γι' αυτόν, την παραμικρή λεπτομέρεια.
Όλοι οι άνδρες έχουν τις αδυναμίες τους και θέλω να μάθω τη δική του.
Ο γέρος σύντομα θ' αποχωρήσει. Εγώ είμαι ο επόμενος.
Δεν κοιμάμαι τρία χρόνια με την αγελάδα την κόρη του
για να 'ρθει η αγαπημένη του μπαμπά και να μου τα πάρει όλα.
Δυστυχώς, Μπίλι, δεν νομίζω ότι αυτός ο δεσμός θα φτάσει στα σκαλιά της εκκλησίας.
- Πάμε. Είμαι ακόμα νηφάλιος. - Άντε.
Δεν θα γαμηθούν μόνες τους οι γκόμενες στο Σάουθ Μπητς.
- Γεια σου, Μελ. - Γεια, παιδιά.
Σ' αγαπώ, κουκλίτσα μου. Τα λέμε σύντομα.
Ε. Τι 'ναι αυτά;
Η νύφη πάντα αγοράζει ένα στριπτίζ στον γαμπρό.
Διάλεξε καμιά καυτή.
Να γιατί σε παντρεύομαι.
Γαμώτο. Η πρώτη μου γυναίκα. Πάμε.
Σ' αγαπώ.
Άντε, πάμε. Φύγε.
Καλή προσπάθεια, μαλάκα. Ξέχασες ότι έχεις το γιο σου το σαββατοκύριακο;
Είναι το μπάτσελορ πάρτι του Ρον.
Δικό σου πρόβλημα, σκατόμυαλε.
Συγχαρητήρια, Ρον.
Ο γάμος είναι ωραίο πράγμα και χαίρομαι πολύ για σένα.
Κωλογλύφτη.
Ευχαριστώ, Αιρήν.
Λυπάμαι που δεν θα 'ρθεις, Ντέρεκ. Κρίμα. Μπες στο φορτηγάκι, Ρον. Περνάει η ώρα.
Καλά, θα έρθω, εντάξει; Δεν γνωρίζω καμιά χαρά στη ζωή μου.
Το μόνο που ξέρω είναι δουλειά, διατροφές και μπέιμπι σίτινγκ.
Αν νομίζετε ότι θα χάσω δυο μέρες μεθυσμένης ακολασίας, είστε γελασμένοι.
Δεν μπορεί να έρθει αυτός. Μπάτσελορ πάρτι είναι, όχι τα Στρουμφάκια.
Μια στιγμή.
Αυτό;
Είναι το αεροπλάνο του μελλοντικού σου πεθερού;
- Και εις ανώτερα, Φέντερλαιν. - Και πληρώνει ο Τοντ το σαββατοκύριακο;
Ναι, έτσι νομίζω.
- Αδελφίστικο μου ακούγεται. - Δεν χρειάζεται να του πάρουμε πίπα, ε;
Εγώ δεν πρόκειται να κοιμηθώ με τον κουνιάδο σου, Ρον.
Τι μαλακοκάβλης.
Άνδρακλές μου.
Πώς σας φαίνεται αυτό;
Λοιπόν, παιδιά, από δω ο Τοντ. Τοντ, τα παιδιά.
Κύριοι, ας το κάνουμε λοιπόν.
- Ωραίο μπλουζάκι. - Εγώ μπροστά.
Τι παίζει με το παιδί;
Μην ανησυχείς. Είναι ο μόνο ενήλικας.
Τέλεια.
Φίλε μου.
Τι;
Λοιπόν, παιδιά, καθίστε στις θέσεις σας...
- Γιατί δεν φοράς παντελόνι; - Είναι ιδιωτικό αεροπλάνο.
Αυτά είναι τα ιδιωτικά μου μέλη.
Δυο αεροσυνοδοί θα σας πουν για τα μέτρα ασφαλείας. Τίποτα το σπουδαίο.
Υπέροχα.
Κυρίες μου.
- Γεια σας, παιδιά. Είμαι η Μάντι. - Κι εγώ η Σάντι.
Κι εγώ είμαι σε όρθια και ασφαλισμένη θέση.
Θα είμαστε μαζί στη διαδρομή για τη Φλόριντα.
Κι έχω δύο εκατομμύρια αεροπορικά μίλια.
Ε, Ντέρεκ. Ο απόγονος.
Ώπα. Περίμενε.
Έλα, Μελβόιντ. Πάμε.
- Τόμι με λένε, ηλίθιε. - Άντε να δεις τον πιλότο στο κόκπιτ.
- Δεν θέλω να πάω στο κόκπιτ. - Και να σφουγγίσεις τον κώλο σου.
Σε περίπτωση προσθαλάσσωσης, θα βρείτε συσκευές πλεύσης στο αεροσκάφος.
Πες μου, Μπίλι.
Σας έβαλα στη σουίτα και το μπαρ είναι γεμάτο.
- Τι διακόσμηση θα έχει το δωμάτιο; - Το φρόντισα εγώ.
ΧΟΣΤΕΛ
Άντε, παιδιά. Αφήστε με να βγω.
Εσύ ξέρεις να ταξιδεύεις.
-Ό,τι καλύτερο για το νέο μου αδελφό. - Εντάξει.
Και μιας και το έφερε η κουβέντα, έχεις κάνει ποτέ παρτούζα;
Δυστυχώς όχι. Εσύ;
Φυσικά, αλλιώς δεν θα παντρευόμουν.
Δεν θ' αφήσω το νέο μου αδελφό να παντρευτεί μέχρι να κάνει χατ τρικ,
και συμβαίνει να γνωρίζω αυτοπροσώπως
ότι η Σάντι και η Μάντι έχουν ηθική ευελιξία.
Γι' αυτό μ' αρέσουν αυτές οι κοπέλες.
Νομίζω πως αυτό το σαββατοκύριακο προτιμώ να μεθύσω με τους φίλους μου
και ίσως να τα κάνω και πάνω μου.
- Είμαι παραδοσιακός. - Καλά.
Για την ώρα θα σ' αφήσω να μου παίζεις τον πρόσκοπο, αλλά ένα πράγμα θα σου πω.
Το σύνθημά μου στη δουλειά και τη ζωή είναι "πιάσ' το απ' τα αρχίδια".
Ένα επιτυχημένο μπάτσελορ πάρτι σημαίνει να πηδιέται νωρίς και συχνά ο εργένης,
και ο Τοντ ξέρει να κάνει τα καλύτερα πάρτι εργένηδων.
- Κυρίες, κάντε αίσχη. - Μια χαρά είμαι, παιδιά.
Αλήθεια, δεν θέλω στριπτίζ αυτή τη στιγμή, εντάξει; Μια χαρά είμαι.
Μια στιγμή, μπορώ... Λίγο αντισηπτικό πρώτα; Δυο ψεκάσματα;
Βούλωστο, μικροβιάκια.
Θεούλη μου.
- Αντίο. - Γεια.
Ευχαριστούμε, κυρίες μου.
Το στράγγιξα.
- Τα λέμε στο ίντερνετ. - Τα λέμε στο γυρισμό.
Τα λέμε. Ευχαριστώ.
Εντάξει;
Μωρέ μπράβο. Ένα λεπτό στο Μαιάμι και δυο σπασμένα χέρια. Αυτός είναι ο Σεθ.
Λοιπόν, κύριοι. Από δω ο Μπίλι.
Θα μας βοηθήσει με τους εορτασμούς του σαββατοκύριακου.
- Τι γίνεται; - Για να ρίξουμε μια ματιά.
Έλα. Αριστερά, δεξιά.
Καλωήρθατε στην προεδρική σουίτα.
Θεέ μου. Αλήθεια μ' αφήνουν να μπω σ' αυτό το μέρος; Δες εδώ.
Βουτήξτε τ' αρχίδια μου στη σαμπάνια γιατί πλέω στα ουράνια.
Μούρλια, Τοντ.
Να πάρει, Ρον, μπορεί και να πηδήξω τον κουνιάδο σου τελικά.
Ευχαριστώ για την ωραία εικόνα.
Είσαι καλά εκεί, Σεθ;
- Ναι. - Μπράβο, φίλε.
- Εκπληκτικό μέρος. Ευχαριστώ. - Μόνο το καλύτερο.
Και τώρα, μια τελευταία στάση στην περιήγηση.
Ναι.
Κύριοι, χαιρετήστε τις φιλεναδίτσες μου.
ΓΕΙΑ ΣΑΣ!
ΓΕΙΑ, ΠΑΙΔΙΑ!
Πάω να ρίξω ένα κατούρημα.
Να με σκοτώσεις, προσπαθείς; Φάτηνα, μανάρι μου.
Στην άκρη.
- Τι έχουμε εδώ; -Έβαλα από μια κάμερα σε κάθε δωμάτιο.
Τέλεια. Και να του σηκωθεί, εμείς θα τον γράψουμε στην κάμερα.
Ναι.
Εκείνη η Γερμανίδα γκόμενα είπε κάτι για Χίτλερ.
Ξέχασα τα Γερμανικά μου, αλλά είμαι σίγουρος πως είπε, "Ζήτω ο Χίτλερ."
Χαλάρωσε, ρε Σεθ. Κάνε κανένα μασαζάκι.
Σοβαρολογώ. Ως ο μόνος Εβραίος εδώ πέρα, νιώθω πως είναι ευθύνη μου
ν' ανησυχώ ότι οι συγκάτοικοί μας μπορεί να είναι Ναζίστριες.
Να τι θα κάνουμε. Αν θέλουν να εισβάλουν στην Πολωνία θα τους ειδοποιήσουμε.
Ρόνι, ώρα για τζιν και τόνικ, φιλάρα.
Ρίξ' την.
Το κόβεις, σε παρακαλώ;
Δεν κολλάω με τη σεξουαλικότητά σου, απλά δεν γέρνω προς τα κει.
Να μου βάλεις αντηλιακό στην πλάτη σου ζήτησα, αυτό δεν είναι γκέι.
- Καλά που δεν μου ζήτησες να στην παίξω. - Είσαι άρρωστος.
Μυρίζω κοκτέιλ.
Τι;
Εύρηκα.
Ωραία.
Τι κάνεις εκεί; Δεν ξέρουμε καν τι είναι το ΣΑ.
Θα 'ναι καμιά βλακεία σαν Σημειολόγοι Αμερικής.
Εσύ μίλα για πωλήσεις, εκπλήρωση στόχων και τις σαχλαμάρες του Τόνι Ρόμπινς.
ΚΡΟΚΕΤ
ΤΑΜΠΣ
- Γιατί εγώ ο Ταμπς; - Επειδή εσύ δεν είσαι με τίποτε Κρόκετ.
Για να είμαι ειλικρινής, είχα αγχωθεί.
Όταν προτείναμε ησυχαστήριο για τους Σεξομανείς Ανώνυμους, ο κόσμος γελούσε.
Έλεγαν, "γιατί δεν το ονομάζετε όργιο;"
Θα δεις. Αυτά τα ησυχαστήρια προσφέρουν περιβάλλον στήριξης
όπου συγκεντρωνόμαστε στη θεραπεία και στο δρόμο της ανάρρωσης.
Το τελευταίο που θα σκέφτεσαι αυτό το σαββατοκύριακο, είναι το σεξ.
- Θες πιστόλι, παππού; - Τι είναι αυτό;
Η καλύτερη μέρα της ζωής μου ήταν όταν μου αναγνώρισαν 10 χρόνια αποχής.
Καλωσήρθατε. Σου Χούβερ, πρόεδρος Νοτιοανατολικού τμήματος.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σου. Όλες σας.
Εσύ από ποιο τμήμα είσαι, Ταμπς; Το μικρό σου είναι αυτό;
Είναι το επίθετό μου. Είμαι ο Σόνι και ο συνάδελφός μου, ο Ρίκο.
Είμαστε απ' το Μεσοδυτικό τμήμα.
Καλωσήρθατε Σόνι και Ρίκο. Πόσον καιρό είστε στο πρόγραμμα εσείς οι δυο;
Όχι πολύ.
Μίλα για τον εαυτό σου, Ρίκο, γιατί εγώ είμαι μέλος εδώ και 20 χρόνια.
20 χρόνια; Θεούλη μου.
Ξεκίνησα πολύ νέος. Ο παππούς μου ήταν μέλος κι άρχισε να με διδάσκει από νωρίς.
Πρόσεξε εκεί, Σούζι Κιου. Είναι λίγο περίεργα αυτά.
Μια ο παππούς, μια οι Πρόσκοποι, ήταν σα να είχα γεννηθεί στο ΣΑ.
- Οι Πρόσκοποι; -Έκανα πολύ σπρώξιμο στους Προσκόπους.
Το Χριστουγεννιάτικο δένδρο το χειμώνα, από πόρτα σε πόρτα το καλοκαίρι - όλα.
Μέχρι και ο αρχηγός μου είπε πως ήμουν ο καλύτερος που είχε ποτέ.
Καλά είμαι.
Ας μην κουράζουμε τον κόσμο με ξεφτισμένες παιδικές δόξες, Σόνι.
Ε, Ρίκο, το παιδί σου δεν είναι αυτό εκεί;
Δεν νιώθουν όλες οι γυναίκες άνετα με άνδρα αιδοιολόγο,
αλλά έχω πολλές ικανοποιημένες ασθενείς. Κλείνω ραντεβού.
Έλα δω.
Λοιπόν, Μπέτι.
Πάμε για κανένα ποτό αργότερα; Να τα πούμε λιγάκι;
Πάντα χρειάζομαι δείκτες για την τεχνική μου. Τι λες;
Φίλε μου.
Θα τηλεφωνήσω στον σπόνσορά μου.
Πάμε, παιδιά. Δεν θα περιμένουν εμάς οι στριπτιζούδες.
Σόνι.
Γεια σου, Μπέτι. Τι συμβαίνει;
Τίποτα, απλά μ' άρεσε πολύ που μιλήσαμε προηγουμένως.
Αλήθεια; Καλό αυτό.
Μπορούμε να βγούμε, αν θες.
Να φάμε καμιά πίτσα, να γαμηθούμε.
Νόμιζα ότι δεν θα μου το ζητούσες ποτέ.
- Συγγνώμη; - Δηλαδή δεν τρώω πίτσα, αλλά όπως θες.
Κύριοι, θα σας δω αργότερα.
Δεν έχει πετύχει ποτέ αυτή η ατάκα. Ποτέ.
Θα τσαντιστώ πολύ αν δεν τον δολοφονήσει ή τουλάχιστον δεν του κλέψει ένα νεφρό.
Αυτός ο στύλος θα είναι γεμάτος μουνόψειρες κι έρπη κι ένας Θεός ξέρει τι.
Πολύ χαίρομαι που πήρα τα λεφτά της σύνταξής μου, φίλε.
Κύριοι, εδώ είναι ο καναπές μας.
Ελάτε.
Δεν θέλω να διακόψω αυτή τη διανοητική συνάντηση, αλλά έχω μια ερώτηση.
Ποια θέλει να βγάλει $10.000 για δουλειά πέντε λεπτών;
Πίσω, πίσω. Ναι, να 'το.
Πάρε θέση.
Ο μεγάλος κατακτητής επέστρεψε.
- Δεν σου πήρε πολλή ώρα, φίλε. - Δεν άντεχε άλλο, πίστεψέ με.
Την εκτέλεσα, σε στιλ νίνζα.
Ναι; Δηλαδή γρήγορα και σιωπηλά;
Το ξέρεις εσύ, αδελφέ.
Κοιτάξτε εκεί. Αυτή η γκόμενα είναι φτυστή η νεαρή Νάνσι Ρήγκαν.
- Και λοιπόν; - Πάντα ήθελα να γαμήσω τη Νάνσι Ρήγκαν.
Πάντα γούσταρα πολύ την Τζερλαντίν Φεράρο. Πολύ σέξι.
Έλα, εργένη. Έχεις ραντεβού στο δωμάτιο των VΙΡ.
Πάει στο VΙΡ. Θεούλη μου.
Είσαι πολύ ευκίνητη.
Μη σπαταλάς ενέργεια. Θα τη χρειαστείς.
Πρέπει να παντρεύομαι πιο συχνά.
Καλύτερα να μην ξεκουμπώσουμε τη ζώνη. Τι λες;
Η μαμά σου στο τηλέφωνο. Έπαθε καρδιακή προσβολή η γιαγιά σου.
Νάνα;
Θεέ μου. Αυτό είναι τρομερό.
Δεν πρόκειται να πας πουθενά, μωρό μου.
Καλά.
Ε, αυτό είναι φερμουάρ.
Συμβαίνει τώρα.
- Κάνε πίσω. Είναι δικός μου. - Θα μοιραστούμε.
Τι; Όχι. 'Ισως μπουχτίσαμε.
- Το πόδι μου. Συμβαίνει. - Ρε, παλιοβρόμα.
Να πάρει. Ελάτε, παιδιά.
Φύγε από πάνω του.
Στριπτιζοκαβγάς.
Τι παίζει με τον Τοντ; Θέλει να πηδήξω ή να σκοτωθώ;
Υπάρχουν και χειρότεροι τρόποι να πεθάνεις.
Μάγκες, η γκόμενα στη γωνία μου κάνει κόλπα σαν μπασκετμπολίστας του ΝΒΑ.
Πιο πολύ σημασία δίνει στην ξεγλέντζωτη παρά σε σένα.
Καλά, ας μπούμε στο ζουμί.
- Είσαι έτοιμος για γάμο, Ρον; -Έτσι νομίζω.
Έτοιμος ν' αποχαιρετήσεις τις πίπες; Γιατί αυτό είναι το πρώτο που χάνεις.
Οι παντρεμένες δεν κάνουν πίπες. Είναι συνεννοημένες, φίλε μου.
Ύστερα τα αθλήματα που αγαπάς, το επόμενο που θ' αποχαιρετήσεις.
- Της Μελ της αρέσουν τα σπορ. -Όχι.
Προσποιούνται ότι τους αρέσουν, όπως κι εμείς ότι μας αρέσει να μιλάμε μαζί τους.
Τα μόνα σπορ που κάνεις όταν είσαι παντρεμένος είναι για τα παιδιά.
Και τα έχω δει αυτά και, πίστεψέ με, Ρον, τα πιο πολλά είναι πραγματικό αίσχος.
Εντάξει;
Μέχρι να σου πάρουν και το τελευταίο που σου δίνει κάποια ευχαρίστηση - το ποτό -
έχεις ξεχάσει τι σημαίνει ευτυχία.
Κι έτσι περπατάς από δω κι από κει, ένα άδειο κέλυφος του άνδρα που ήσουν κάποτε.
Και τότε είναι που σ' αφήνουν, ισχυριζόμενες ότι "Δεν είσαι ο άνδρας που παντρεύτηκα."
Τι μας λες, μωρή, ε;
Ευχαριστώ για το παιχνίδι και να ένα δωράκι - διατροφή κι έξοδα παιδιού στον κώλο.
Αυτό είναι ο γάμος, Ρον.
Είσαι έτοιμος γι' αυτόν;
Πάω να κατουρήσω.
Χρειάζομαι χάπια.
- Για όνομα του Θεού. Θα σε βοηθήσω. - Ευχαριστώ.
Μη σου μπαίνουν ιδέες. Δεν θα σου σκουπίσω και τον κώλο μετά.
Η παλιά μου φίλη, η κοδεΐνη. Δύο εγώ, ένα εσύ;
-Όχι. Τα χρειάζομαι. Έλα τώρα. - Μια στιγμή. Κάνει να πίνεις μ' αυτά;
- Είναι πολύ καλύτερα όταν πίνεις. - Μια μπίρα δεν είναι πρόβλημα.
Έλα, ρε φίλε. Ο γάμος είναι ξεπερασμένος, Ρον.
Δεν τις χρειαζόμαστε. Δεν έπρεπε να δώσουμε δικαίωμα ψήφου στις γυναίκες.
Αυτό ήταν. Ήρεμα, έτσι;
Ήταν μεγάλη βραδιά με τον ομαδικό βιασμό και όλα αυτά.
Πάω την Ωραία Κοιμωμένη στο δωμάτιό της. Έλα.
- Πρέπει να πάω στο υπαίθριο πάρτι. - Καλά. Πρόσεχε.
- Δείξε μου ένα κανίς και θα το σφαλιαρίσω. - Ωραία, μπράβο σου.
Θα έρθετε, παιδιά, ή όχι;
Όχι, μάλλον θα μείνω εδώ. Εκείνη εκεί η γκόμενα με παρακαλάει.
Δεν πρόκειται να το χάσω αυτό.
Γιατί να το χάσεις;
Γεια.
Είχε δύσκολη μέρα.
- Κάποιος έπρεπε να είχε πάει ήδη για ύπνο. - Ναι, συγγνώμη γι' αυτό.
Έλα, φίλε. Πάμε.
Χριστέ μου.
ΚΛΗΒΕΛΑΝΤ
Θα τα βγάλεις φωτογραφία, ή να σου δώσω χαρτί να τα σκιτσάρεις;
- Βγάλε φωτογραφία. -Όχι. Συγγνώμη.
Είμαι απ' το Κλήβελαντ και είδα το μπλουζάκι σου. Είσαι με τους Βrοwns;
Ο μπαμπάς μου είναι απ' το Κλήβελαντ. Κι εγώ είμαι οπαδός, αλλά μου τη σπάνε τώρα.
Λεμπρόν. Λιγότερη μόστρα και πιο πολλές ελεύθερες.
-Έλα, Λεμπρόν. - Άρα είσαι οπαδός των Κλήβελαντ;
- Αυτή είναι η κατάρα μου. - Λοιπόν...
Μ' έχει κατασαλιώσει γι' αυτό πρέπει να φύγω, αλλά χάρηκα που σε γνώρισα.
- Κι εγώ.. - Άντε, πάμε, μικρέ πρίγκιπα.
Γεια σου, Λεμπρόν.
Γεια σου, μωρό μου. Ένα γεια πήρα να σου πω.
Μου λείπεις.
Πάρε με τηλέφωνο όποτε μπορέσεις και θα τα πούμε τότε.
Σ' αγαπώ. Αντίο.
Πιάσ' το απ' τα αρχίδια, Ρον.
Ξέρετε, μ' αρέσει πιο πολύ να κοιμάμαι στον καναπέ.
Άουφ Βίντερσεν, κυρίες μου.
Τι στο καλό συμβαίνει μ' αυτόν τον τύπο;
Ποιος λέει όχι σε κάτι τέτοιο;
- Ξυπνητούρια, Ντ. - Νάτσο Μπελγκράντε.
Καλημέρα, κυρίες.
Ο ΑΓΩΝ ΜΟΥ ΑΔΟΛΦΟΣ ΧΙΤΛΕΡ
Να το βιβλίο μου.
- Ντάνκε, Σεθ. - Μπανάνα.
Ήταν...
Θεέ μου.
Δεν διάβαζε απλώς το μανιφέστο του Χίτλερ, το υπογράμμιζε κιόλας.
- Αυτές είναι Ναζίστριες. -'Ισως, αλλά καυτές Ναζίστριες.
Καβλοναζίστριες.
Τι διάολο;
- Τι σκατά είναι αυτό; - Ποιο;
Αυτό. Τι είναι αυτό;
- Η βέρα σου. - Η ποια;
Παντρεύτηκες χθες βράδι. Δεν το θυμάσαι;
Τι;
Μόλις φύγατε, έπιασε κουβέντα με τη φτηνιάρα στο μπαρ και τακίμιασαν.
Πήγαν για χορό και προτού το πάρουμε χαμπάρι, είχαν μπει στην εκκλησία.
Εγώ ήμουν ο κουμπάρος σου. Πώς πάει;
Ήσουν ο κουμπάρος μου; Μ' άφησες να την παντρευτώ; Τι διάολο;
Ήταν τιμή μου που μου το ζήτησες.
Βρε παλιο...
Α, κατάλαβα. Μου κάνετε φάρσα. Πολύ αστείο. Με δουλεύετε, έτσι;
Όχι. Όλο το πρωί περίμενα για να σου δείξω το πιστοποιητικό του γάμου σου.
Θα το 'φτιαξες σε δυο λεπτά σε κανένα φωτοτυπείο. Πολύ αστείο.
Και φυσικά υπάρχει και το βίντεο.
Παντρεύομαι.
Είμαι ερωτευμένος με τη Σόνια Χερνάντεζ.
- Ποια είναι η Σόνια Χερνάντεζ; - Η νέα σου μητριά, ούφο.
Σοβαρά; Πάλι; Μπαμπά, πες μου πως είναι φάρσα, σε παρακαλώ.
Δεν θυμάμαι τι συνέβη.
- Μα τι πρόβλημα έχεις, τέλος πάντων; - Πρόσεχε γιατί είμαι ακόμα πατέρας σου.
Σίγουρα; Γιατί καμιά φορά δεν ξέρω ποιος είναι ο ενήλικας και ποιος το παιδί.
Σ' ευχαριστώ πολύ, κωλόπαιδο.
ΟΔΗΓΟΣ ΓΙΑ ΝΥΦΕΣ
Πάρτι-έκπληξη για εργένισσες.
Γεια.
- Ξέρεις τι λατρεύω στο γκολφ, Ρον; - Τι, Τοντ;
Έχει τόσα πολλά κοινά με τις γυναίκες.
Τα ωραιότερα, ομορφότερα γήπεδα του γκολφ,
είναι επίσης και τα πιο ακριβά και τα πιο δύσκολα.
Μερικές φορές μας αρέσει να ρίχνουμε καμιά εύκολη,
εφόσον δεν μας βλέπουν οι φίλοι μας.
Η ομορφιά του γκολφ είναι η ποικιλία.
Βαριέσαι να παίζεις την ίδια τρύπα συνέχεια,
ακόμα και αν την παίζεις από πίσω.
Ωραίο αυτό, Τοντ, αλλά νομίζω πως εγώ είμαι τύπος της μιας τρύπας.
Εγώ είμαι τύπος των τριών τρυπών.
Λοιπόν, παιδιά, τι λέτε να το κάνουμε πιο ενδιαφέρον; 500 το άτομο.
- Δεν το κατεβάζουμε στα 100; - Και με κανόνες Κένεντι.
- Ποιους κανόνες Κένεντι; - Τεντ Κένεντι.
Αν χάσετε μια τρύπα, πίνετε. Χτυπάτε στην άμμο, πίνετε.
- Αστοχεί ο Σεθ, πίνουμε όλοι. - Μα δεν θέλω να παίξω καν.
Θα παίξεις. Παίξαμε μίνι-γκολφ μαζί. Οι κανόνες είναι οι ίδιοι.
Καλώς. Αλλά θα παίξουμε και με τους κανόνες Τοντ.
- Ποιοι είναι αυτοί; - Γκολφ στριπτίζ.
- Αν χάσεις τρύπα, χάνεις και ρούχα. - Στο είπα πως ήταν αδελφή. Άντε, πλήρωνε.
-Όχι εμείς, οι βοηθοί. - Και αυτό είναι λιγότερο αδελφίστικο;
Αυτές είναι οι βοηθοί μας.
Γεια σας, παιδιά.
Η Άσλει δεν μπόρεσε να 'ρθει, αλλά έρχεται η αδελφή της.
Να 'την, έρχεται.
Συγγνώμη που άργησα. Με πέθαναν οι κάλοι μου.
Διαλέγω τη δικιά μου.
Αυτή η μέρα όσο πάει και γίνεται πιο ωραία.
Δεν μπορώ. Όχι.
- Θεέ μου. - Γεια μας, φιλάρα.
- Στράγγιξ' το. - Ναι.
Μπροστινό.
Αστόχησε.
Νούναν.
Ναι. Μπράβο, αγόρι μου.
Για να το ξεκαθαρίσουμε, Ρον. Η θεόκαυτη βοηθός σού ζήτησε να παίξεις 19η τρύπα,
και είπες όχι; Μάγκα μου, πρέπει να δω αν δουλεύουν τ' αρχίδια σου.
-Έχεις ακούσει ποτέ τη λέξη μονογαμία; -Όχι.
Ακούστε, λοιπόν. Απόψε έχω σχεδιάσει κάτι μοναδικό.
Θα πάμε στο πάρτι στην παραλία, και ύστερα θα γυρίσουμε εδώ και θα πίνουμε όλη νύχτα.
Άντε λοιπόν, ξεκουραστείτε. Θα το πιάσουμε απ' τ' αρχίδια.
- Είναι καλά ο Σεθ; - Μια χαρά.
Εγώ, από την άλλη, το παράκανα με την άσκηση.
Θέλεις;
Φοβητσιάρα.
Το πιστεύετε, παιδιά; Έχει 12 σελίδες Χερνάντεζ εδώ πέρα.
- Στο Μαιάμι; Σοκαριστικό. - Ακούστε τι θα κάνουμε.
Αν τηλεφωνήσει ο καθένας από 75, τότε θα τα καταφέρουμε...
Μια στιγμή. Πού είναι ο Τόμι;
Σόνι; Είσαι εδώ;
Σόνι;
Γεια σου.
Αυτή είναι η Σώνα.
Θα μπορέσεις να την κανονίσεις όπως κανόνισες κι εμένα;
Γκαρίζει ο γάιδαρος; Μια στιγμή.
Τι έγινε, ρε κορίτσια, μήπως χάσατε κανένα στοίχημα;
Ο βοηθός του μπαμπάκα.
Προσέξτε, κυρίες μου.
Ο φίλος σας είναι καταπληκτικός.
Ο κ. Καταπληκτικός, επέστρεψε.
Θα τα πούμε αργότερα, παιδιά.
Έλα, δώσε μου τον τηλεφωνικό κατάλογο. Θα σε βοηθήσω εγώ.
ΠΑΡΤΙ ΓΙΑ ΕΡΓΕΝΙΣΣΕΣ ΚΑΝΤΕ ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ!
ΠΑΜΠ ΤΟΥ ΤΖ. Σ.
ΡΟΥΦΑ ΓΙΑ ΕΝΑ ΔΟΛΑΡΙΟ
Ώτομ, δεν το κάνουμε καλύτερα το βράδι σε κανένα κλαμπ;
Οι τύποι εδώ δεν είναι για παιχνίδια εργενισσών.
-Ήρθαν για να ταΐσουν τον αλκοολισμό τους. -Έχω κανονίσει τα πάντα.
Αν το αλλάξεις, δεν θα γυρίσουμε σπίτι την ώρα της έκπληξής σου.
Καλά.
Με συγχωρείτε. Γεια.
Είναι το προγαμιαίο πάρτι μου και μπορείτε, αν θέλετε, να δώσετε ένα δολάριο,
και να ρουφήξετε μια καραμέλα απ' τη μπλούζα μου.
Πάρε δέκα κι άσε με ήσυχο, γαμώτο.
Ωραία βολή, γιε μου.
Τόμι, εγώ είμαι πάλι. Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη για τα πρωινά.
Δεν φταις εσύ που είναι γαμημένος ο μπαμπάς σου.
Πάρε με όποτε μπορέσεις.
Ανησυχώ για σένα...
και...
σ' αγαπώ, εντάξει;
Γεια σου.
Ε, φίλε.
Θα μας δώσεις ένα χεράκι;
- Τι πρόβλημα έχεις, ρε; - Μόλις πήγε χαμένη μια μπίρα.
Γεια, μου δίνετε ένα Jamesοn's με πάγο, παρακαλώ;
Δύσκολη μέρα;
Το κορίτσι των Βrοwns. Σ' αυτό το μπαρ ζεις;
Σχεδόν. Ο Τόνι κάνει τα καλύτερα μοχίτο στο Σάουθ Μπιτς.
- Είμαι η Εύα, παρεμπιπτόντως. - Γεια σου, Εύα. Είμαι ο Ρον.
Τι γίνεται λοιπόν, Ρον;
Ήρθα εδώ για το μπάτσελορ πάρτι μου.
Το μπάτσελορ πάρτι σου; Τώρα με απογοήτευσες.
Σ' έβρισκα χαριτωμένο.
Σ' ευχαριστώ. Με κολακεύεις.
Ήρεμα, γελαδάρη. Πλάκα σου κάνω. Είμαι κι εγώ αρραβωνιασμένη, κοίτα.
Καλά, τόσο αφελείς είναι όλοι στο Κλήβελαντ;
Ναι, έχουν γίνει μελέτες.
Πότε είναι η μεγάλη μέρα, λοιπόν;
Τα φτιάξαμε πριν ένα χρόνο περίπου άρα, μεταξύ μας και του Τόνι,
δεν βιάζομαι ιδιαίτερα.
Δεν θέλω να κάνω λάθος ζωής, κατάλαβες τι εννοώ;
Μου δίνεις άλλο ένα, Τόνι;
Μη με σκοτώσεις.
Είμαι καλά.
Όχι καλά.
Χρειάζομαι τα...
- Πού είναι τα φάρμακά μου; - Τα πήρε μαζί του ο χοντρός.
Τώρα μάλιστα.
'Ισως αυτό να σε βοηθήσει.
Ευχαριστώ.
Έχεις πολύ ωραία φωνή. Τι ήταν το τραγούδι που τραγουδούσες;
Ένα τραγούδι που έλεγα μικρή με τον προπάππο μου, τον Αδόλφο.
Μια χαρά. Με τον παππού σου είπες... ποιον είπες;
Με τον προπάππο μου, τον Αδόλφο.
- Είναι πολύ γλυκός. Ζει στη Νότιο Αμερική. - Τι μας λες.
Μου λέει συνέχεια να σπουδάσω καλές τέχνες στη Βιέννη όπως εκείνος.
Σχολή καλών τεχνών. Πλάκα έχει.
- Ναι, αλλά δεν μ' ενδιαφέρουν οι τέχνες. -Όχι.
Μ' αρέσει η πολιτική.
Μου δίνεις καλύτερα όλο το μπουκάλι;
Δυο μήνες; Τον καταλαβαίνω τον φίλο σου. Κι αν αποδειχτεί καμιά τρελή δολοφόνος;
- Κάποτε τα είχα μ' έναν που ήταν αδελφή. -'Ισως τον έκανες εσύ αδελφή.
Σίγουρα. Όταν οδηγούσαμε, τον άφηνα 40 μ. πίσω. Αδελφούλα.
Παίζεις και γκολφ; Με σένα, θα είχα γίνει κι εγώ εντελώς αδελφή.
Χωρίς την όλη... Κατάλαβες τι εννοώ.
Η κολακεία σου μόλις σού χάρισε άλλο ένα ποτό.
Περίμενε. Δεν μπορώ. Έχω να πάω σ' ένα μπητς πάρτι και...
Καλά, άφησέ με. Έχω τον Τόνι.
Τότε έχεις τον κόσμο όλο.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;
- Θα σας καταστρέψει το πάρτι ένα κορίτσι. -Έλα τώρα.
Τσάμπα ποτά και μεθυσμένα κολεγιόπαιδα. Τι άλλο να ζητήσει κανείς από μια βραδιά;
Συν του ότι θα κουτσομπολέψουμε για τα ρούχα των παράνυφων.
Μ' έπεισες με το τσάμπα ποτό.
- Τα λέμε εκεί, Κλήβελαντ Ρον. - Εντάξει λοιπόν.
Τι συμβαίνει, φίλε;
Βρήκες μήπως τον Τόμι;
Κάτσε καλά.
- Νιώθεις καλά, Σεθ; -Όχι, δεν νιώθω καθόλου καλά.
Ο Τζέισον πήρε τα φάρμακά μου και η εγγονή του Χίτλερ μου έδωσε ασπιρίνη,
μόνο που τώρα με πονάνε όλα κι έχω και αυτό.
- Πάντα τέτοια καμπύλη κάνει; -Όχι.
- Πω-πω κάτι σηκωμάρες. - Εσύ φταις για όλα αυτά.
Και γιατί φταίω εγώ;
Επειδή πήρες την κοδεΐνη μου κι εγώ μια χούφτα απ' τα Βιάγκρα σου.
Δεν είναι Βιάγκρα, Κάπτεν Χουκ. Είναι Εquine ΧL.
Μια στιγμή. Τι είναι το Εquine ΧL;
Χάπια για στύση αλόγων από κτηνιατρική ιστοσελίδα.
- Είναι εκπληκτικά. - Να μου τη δώσεις.
Ήταν σε μπουκαλάκι για ασπιρίνες, ρε ανώμαλε μαλάκα.
Εγώ φταίω που άσκησα λίγη διακριτικότητα.
Άσκηση και διακριτικότητα; Δεν υπάρχουν πιο ακατάλληλες λέξεις για σένα
από την άσκηση και τη διακριτικότητα.
Άουτς. Πόνεσε αυτό, Σεθ.
Τώρα θα δεις πως θα πονέσεις, παλιόπουστα. Έλα δω.
Ηρέμησε, Σεθ.
- Χαλάρωσε. - Συγγνώμη που διακόπτω τη συνάντηση.
Το πάρτι ξεκινά σε δέκα λεπτά, οπότε, τελειώνετε όπου να 'ναι.
Σεθ, εγώ νομίζω πως πρέπει να πας μέσα
και να κανονίσεις την κατάστασή σου.
- Αλήθεια; - Το βρήκα. Να καλέσουμε κολ-γκερλ.
Όχι.
Δεν θ' αφήσω καμιά αρρωστιάρα πόρνη να με αγγίξει εδώ κάτω.
Τότε θα βρούμε μια καθαρή πόρνη να σ' αγγίξει εκεί κάτω.
Ξεχάστε το, παιδιά, εντάξει;
ΕΚΑΝΑ ΔΟΚΙΜΗ ΒΗΤΑ ΣΤΗ ΜΑΜΑ ΣΟΥ
Κάπρι είναι το παντελόνι σου;
Δεν είναι Κάπρι. Τα Κάπρι είναι για τις γυναίκες.
Άρα είναι Ανδράπρι.
Όχι.
Είναι τρουακάρ, εντάξει;
Έχουν τεράστια επιτυχία στην Ευρώπη.
Ναι, και ο Τζορτζ Μάικλ έχει τεράστια επιτυχία στην Ευρώπη.
Δεν βάζεις κανένα βραχιολάκι στον αστράγαλο;
- Θ' αργήσει να κατέβει; - Τώρα, θα έρθει από λεπτό σε λεπτό.
Ήρεμα-ήρεμα.
Άβε Μαρία.
Ορίστε, κυρίες.
Ευχαριστώ, Φλόρα.
Τι κάνουμε εδώ πέρα; Όχι ότι παραπονιέμαι.
Οι πιθανότητες να ξεράσει πάνω μας κανένας αλκοολικός έπεσαν σημαντικά.
- Μιλώντας για... πού είναι η μαμά; - Ρίχνει το γνωστό υπνάκο της.
Αναρωτιέμαι ποιος μπορεί να είναι.
- Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω.
Ω, όχι. Φαίνεται πως έχουμε κάποια διαρροή νερού.
Ήρθε ο υδραυλικός.
Συγγνώμη, κυρίες. Έμαθα ότι έχετε κάποιο πρόβλημα με τα υδραυλικά σας.
'Ισως χρειαστεί να βγάλω το ειδικό μου εργαλείο για να τα διορθώσω.
Μην ανησυχείτε. Ξέρω πολύ καλά από σωλήνες.
Θεέ μου. Jimmy Chοοs είναι αυτά;
Φλόρα.
Ώπα, υδραυλικέ, ώπα, ώπα.
Ώπα, υδραυλικέ, ώπα, υδραυλικέ.
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ πέρα; Και από πού ξεφύτρωσε η κουνιστούλα;
Είναι το πάρτι εργενισσών της Μελ. Αυτός είναι ο στριπτιζέζ.
Γεια. Πολύ μ' αρέσει το σπίτι σου.
Σ' ευχαριστώ, Μαρίκα.
Χριστέ μου, Ώτομ. Ο τύπος ξερογλείφεται για πέος περισσότερο απ' όλες σας εδώ.
Συγγνώμη, αλλά μας έκοψες την ώρα...
Δεν έχει αλλά. Η δικιά μου κόρη δεν πρόκειται
να έχει μονοπρόσωπο μπαλέτο για να τη διασκεδάσει στο προγαμιαίο πάρτι της.
Αλήθεια; Και τότε τι το σπουδαίο μας προτείνεις εσύ;
Θα πάμε στη λέσχη βιβλίου μου.
Θα το πάρω αυτό. Σίγουρα δεν το χρειαζόμαστε.
- Ευχαριστώ. - Το 'πιασες; Μπράβο.
Κύριοι, στη βραδιά που δεν θα ξεχάσουμε ποτέ.
- Γεια μας. - Μέσα, μέσα.
Ορίστε.
Τα λέμε αργότερα, παιδιά.
- Νιώθω λίγο ζαβλακωμένος. - Είσαι καλά;
Αυτή η στύση μου στραγγίζει το αίμα απ' τον εγκέφαλο. Είμαι αηδιαστικός.
Λυκοφιλίες, Ρον. Αυτές είναι λυκοφιλίες.
Δεν θ' αφήσω τις γκρίνιες να καταστρέψουν το πάρτι σου.
- Καλά. - Περίμενε μια στιγμή.
Και πάει κι αυτός.
Ευχαριστώ.
Αλήθεια; Το σερβίρουν και σε μορφή Ταμπόν;
Όχι απόψε. Απόψε εμείς την κάνουμε για VΙΡ.
Αν δεν έχεις ήδη κάποιον να τελέσει το γάμο σου, έχω και άδεια λειτουργού.
Αυτό θα ήταν υπέροχο.
Αυτή είναι η λέσχη βιβλίου σου;
Άντε, Γύρνα σπίτι σου.
Κανείς δεν σε γουστάρει.
Για όνομα του Θεού, ξεκουράσου και λίγο.
Προσφέρετε και λιμουζίνες;
Προεδρική σουίτα.
Λοιπόν, εργένισσα,
στοίχημα ότι πεινάς, χρυσό μου.
Θέλεις ένα κεκάκι;
Γεια.
Γιαγιά Ρόουζ;
Γεια σου, αγαπητή μου Μελίντα.
Οι Γιαπωνέζοι παραδόθηκαν.
Έληξε ο πόλεμος.
Προγιαγιά;
Για δες μας! Τέσσερις γενιές μαζί στη λέσχη βιβλίου.
Χρειάζομαι άλλο ένα.
Άντε, μωρό μου. Ο μπαμπάκας θέλει να ξεκουραστεί λίγο.
Ε, κοιτάξτε, παιδιά.
Τζακούζι.
Όχι, είναι κλειστό για συντήρηση. Το καθαρίζω.
Απ' ό,τι φαίνεται μπορείς και γυμνός.
Μάγκωσα.
Θεέ μου.
- Νόμιζα ότι δεν τα κατάφερες. - Συγγνώμη, φρεσκαρίστηκα λιγάκι.
Σου πάει το φρεσκάρισμα.
Τα μισά τώρα και τ' άλλα μισά αργότερα.
Και μετά, θα το γιορτάσεις μ' έναν αληθινό άνδρα.
Ακούγεται πολύ ωραίο.
Άντε κυνήγα τον τώρα.
Είστε έτοιμοι; Ώρα για το διαγωνισμό χορού του πιο καυτού κορμιού.
Όποια λάβει το μεγαλύτερο χειροκρότημα όπως το κουνά, κερδίζει $500.
Με παρακολουθείτε;
Πρώτη η σέξι Κρίστι.
500 δολάρια για να κουνήσεις τα βυζιά σου;
Να συμμετάσχεις κι εσύ, φίλε. Έχεις πολύ ωραίο βυζιά. Τι μέγεθος είσαι, Β;
Εσύ δεν έχεις να βρεις ένα χαμένο παιδί και μια μέλλουσα πρώην σύζυγο;
Ξέρεις κάτι; Αυτό με πλήγωσε βαθιά.
Είναι αδελφίστικο που καθόμαστε μαζί στην αιώρα;
Φαίνεται ότι τα μαθήματα χορού που έκανε έπιασαν τόπο.
Καινούριο αυτό. Είσαι εκπληκτική.
Είσαι η επόμενη ή κάτι τέτοιο;
Με απέκλεισαν. Στεροειδή.
Το υποπτευόμουν ότι σου άρεσαν οι χυμοί.
- Μοχίτο; - Την ίδια γλώσσα μιλάμε.
Πάμε, λοιπόν;
Κυρίες, θα σας ενδιέφερε ένα κοκτέιλ;
Ναι.
Κάποτε κοιμήθηκα μ' έναν έγχρωμο.
Ήταν ο γαλατάς.
Ήταν τόσο μεγάλος,
και μαύρος σαν τη νύχτα.
- Καλά, μητέρα. - Το παρέδωσε καλά το γάλα εκείνη τη μέρα.
Καλά.
Να με συγχωρήσετε, θέλω να πάρω τον Ρον μια στιγμή.
Τοντ, φαίνεται ότι ο Ρον ξέχασε το τηλέφωνό του.
Γκολ.
Λοιπόν, κυρίες, εξαφανιστείτε. Ξουτ.
Τα λέμε.
Το τηλέφωνο του Ρον.
Έι, Τοντ;
Γεια σου, Μελ.
Θα τον φώναζα τον Ρον, αλλά δεν είναι σε θέση αυτή τη στιγμή.
Ξερνάει; Γιατί δεν το αντέχει και πολύ το ποτό.
Όχι ακριβώς. Είσαι σίγουρη πως θες να μπάσεις τον τύπο στην οικογένειά μας;
Τι;
Ο Ρον κοιμάται με ο,τιδήποτε φοράει φούστα.
Έχετε κάνει καμιά συμφωνία ή κάτι τέτοιο;
Εμπρός;
Επόμενος σταθμός, το γραφείο στη γωνία.
Σφηνάκια.
Δεν είναι καθόλου έτσι ο Ρον.
Καλύτερα που το ανακάλυψες τώρα.
Όταν κοιμάται, κόψ' του το ένα μπαλάκι. Έτσι θα καταλάβει.
Όχι τώρα, μητέρα.
Πρέπει να τον δω.
- Απόψε. - Θες να πας στο Μαιάμι;
Θα πάρω τον πατέρα σου να μας δώσει το τζετ.
Λοιπόν, παιδιά. Άλλη μια φορά για την Κάντι.
Και έσχατη, αλλά όχι τελευταία, έχουμε την όμορφη...
Τζέισον;
Θεέ μου.
Θεούλη μου.
Κατέβα απ' τη σκηνή, χαμένε.
Παιδιά, αυτό είναι τρελό. Για πρώτη φορά στην ιστορία του κλαμπ έχουμε ισοπαλία
μεταξύ της Κάντι...
και του Τζέισον.
Εδώ πέρα, αυτό σημαίνει μόνο ένα πράγμα. Και μιλάω για διαγωνισμό μεταξύ τους.
- Την πάτησες, χοντρούλη. - Δώσ' τα όλα, ζαχαροβυζού.
Πρώτη η Κάντι.
Μην τρελαίνεσαι, κορίτσι μου. Μην τρελαίνεσαι.
Αυτό δεν είναι ωραίο.
Δεν γίνεται να το νικήσεις αυτό. Δεν γίνεται.
Κι έχουμε τον νικητή μας. Ο μεγάλος Τζέισον.
Δεν ξέρω πού είναι.
'Ισως πήραν μερικές γκρούπι στο ξενοδοχείο ή κάτι τέτοιο.
Κάνει ψύχρα ή μου φαίνεται;
Να φύγουμε τότε. Θες να φύγουμε;
- Ναι, πάμε. - Εντάξει, λοιπόν.
Ο Ρον μόλις έφυγε με την Εύα.
Τέλεια. Και για να είμαστε σίγουροι, στείλε κάθε κωλαρού πίσω στη σουίτα.
Και τι να τους πω;
Χέστηκα. Κάν' το, αλλιώς θα πας με τα πόδια στο Κλήβελαντ.
Καλά.
Ευχαριστώ. Φίλε μου, πάντα ήθελα ένα τέτοιο.
Παιδιά.
Εδώ πέρα. Δόξα τω Θεώ.
Δεν έχετε ιδέα τι έχω περάσει. Βγάλτε με απ' αυτή τη σούπα με χλαμύδια.
Έλα, φίλε.
Τ' ορκίζομαι, αν ξαναδώ άλλα πέη σ' αυτό το ταξίδι, θα βγάλω έξω τα μάτια μου.
- Ποιος είναι τώρα ο ανώμαλος; - Άντε βρες γκόμενα.
- Είστε σοβαροί; - Βρες κανα καρπούζι.
Είστε σοβαροί; Ελάτε δω!
Νομίζω πως έχασα ένα αρχίδι.
Ε, παιδιά, κοιτάξτε, τζακούζι.
Ανησυχώ για σένα και σ' αγαπώ, εντάξει;
Καλά. Γεια σου.
- Περίεργο αυτό. - Ποιο;
Ο μπαμπάς μου. Τσακωθήκαμε σήμερα και μου ζήτησε για πρώτη φορά συγγνώμη.
Οδηγέ, υπάρχει κανένα μπαρ καραόκε εδώ κοντά;
Έλα δω. Ένας τύπος μας κάλεσε στο δωμάτιο του Τζάστιν Τίμπερλεικ.
Συγχαρητήρια στον Τζεφ που συμπλήρωσε ένα χρόνο αποχής.
Ακολουθεί η Μπέτι, που συμπλήρωσε εξάμηνο αποχής.
Έλα εδώ πάνω, Μπέτι.
Συγγνώμη, εδώ είναι το όργιο του Τίμπερλεικ;
- Φοβάμαι πως όχι. - Συγγνώμη.
Μπέτι, πού είσαι; Μπέτι, περίμενε.
Όχι, μη φεύγετε. Μην ενδίδετε στη σαρκική επιθυμία.
ΠΕΡΑΣΜΑ ΣΤΗΝ ΕΦΗΒΕΙΑ ΜΠΑΡ ΜΙΤΖΒΑΧ
- Φαίνεσαι αγχωμένος. -Ήταν αγχωτικό σαββατοκύριακο.
Να σε ρωτήσω κάτι. Το μπάτσελορ πάρτι είναι η τελευταία ευκαιρία
κάποιου να πείσει τον εργένη ότι κάνει ένα τεράστιο λάθος;
- Δεν ξέρω. Εσύ κάνεις; - Τι πράγμα; Λάθος;
- Ναι. - Δεν ξέρω. Δεν το νομίζω.
Δεν το νομίζεις. Αυτό κι αν είναι πραγματική αγάπη.
Τότε, με την απέραντη γνώση σου, να μου πεις εσύ
πώς ξέρεις ότι ο μνηστήρας σου είναι ο ένας και μοναδικός;
Εγώ δεν είπα ποτέ πως είναι.
Τότε γιατί είπες το ναι;
Επειδή μου έκανε πρόταση, φαντάζομαι.
Δεν είμαι εγώ αυτή που έχει ορίσει ημερομηνία γάμου.
Η ζωή είναι σύντομη και θέλω να είμαι σίγουρη.
Το λατρεύω το Μαιάμι.
Έφερα μερικές φίλες που χρειάζονται τη μαεστρία σου.
Εντάξει.
Ωραία. Ελάτε, κορίτσια.
Δεν ξέρω, Μπέτι. Το πέος μου είναι πολύ κουρασμένο.
Το πουλί σου μπορεί να κοιμηθεί όταν πεθάνει.
Ναι.
Ωραία λοιπόν, ας το κάνουμε. Πρώτο δωμάτιο δεξιά.
Δεν μπορώ να περιμένω, φίλε μου.
Εσύ είσαι ψηλή. Μπορεί και να τον πάρεις.
Ορίστε. Εγώ φεύγω. Εσύ κάτσε με τα σκατά.
Γεια. Άντε να κάνεις καμιά εμφύτευση.
Έλα, πού είναι ο Ρον;
Θεέ μου.
Ξέρω πως είναι σεξομανείς, αλλά αυτό παραπάει.
Έχετε δει ένα παιδί; Είδε κανείς σας ένα παιδί;
Έχεις δει κανένα παιδί;
- Πώς βγήκες από το τζακούζι; - Δεν θέλω να το συζητήσω.
Σεμπάστιαν και Μητ, από δω ο Ντέρεκ. Ντέρεκ, ο Σεμπάστιαν και ο Μητ.
Είδες πουθενά τον Τόμι;
Όχι, λυπάμαι.
Μητ;
Καλά. Πες μου αν τον δεις.
Τόμι;
Θα κάνω το μεγαλύτερο ντους στην ιστορία.
Σαν στο σπίτι σας.
Πού ήσουν;
Με ανησύχησες πάρα πολύ. Τι είναι αυτά που φοράς;
- Ποια είναι η φίλη σου; - Μπαμπά, από δω η Σόνια Χερνάντεζ Μέρφι.
Μέρφι. Α, ναι.
Έχουμε το ίδιο επίθετο. Μικρός ο κόσμος.
Μπαμπά, είναι η γυναίκα που παντρεύτηκες χθες βράδι.
Θεέ μου. Λυπάμαι πάρα πολύ.
Δεν σε αναγνώρισα. Βλέπεις, χθες βράδι...
Ήσουν λιώμα.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Τόμι, να σου πω κάτι μια στιγμή;
Με συγχωρείς, Σόνια.
- Πώς τη βρήκες; -Έψαξα σε κανα-δυο μπαρ καραόκε.
Τι; Μπαρ καραόκε;
Τρελαίνεσαι για καραόκε, το ίδιο και η μαμά, και όλες οι πρώην γυναίκες σου.
Γιατί να είναι διαφορετική η νο. 4;
Είναι καθηγήτρια αεροβικής, λατρεύει το κόκκινο κρασί, μισεί το κάπνισμα
και η οικογένειά της έχει τους Μiami DοΙphins.
- Τι λες, ρε; - Ναι, έχει πολλά φράγκα, γι' αυτό πρόσεχε.
Τώρα άντε να μιλήσεις στη γυναίκα σου.
ΓΚΕΡΝΤΑ
Είναι τόσο καθαρά και οργανωμένα.
Τόσο Γερμανικά.
Θεέ μου.
Γεια σου, Γκέρντα. Ήθελα απλώς να δανειστώ λίγο απολυμαντικό.
Όχι. Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Εγώ...
- Ναι. - Καλά.
Εγώ, όπως ξέρεις...
Δεν έχω παντρευτεί ποτέ,
άρα δεν έχω πολλή εμπειρία σ' αυτό το θέμα,
αλλά με τη Μελ,
νιώθω ότι όλα είναι όπως πρέπει.
Τότε...
τι λες γι' αυτό εδώ;
Αυτό είναι όπως πρέπει;
Εγώ...
- Θέλει κανείς ποτό; - Ναι, ας κάνουμε μια πρόποση.
Στη ζωή που είναι σύντομη.
Περίμενε. Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Ξέρω πως αυτό που κάνω είναι σωστό και πως η Μελ είναι για μένα, είμαι σίγουρος.
Και ξέρω πως ο μνηστήρας σου είναι απίστευτα τυχερός άνδρας
που παντρεύεται μια εκπληκτική γυναίκα σαν κι εσένα.
- Με συγχωρείς. - Μη ζητάς συγγνώμη.
Ναι, πρέπει, επειδή...
Δεν πρόκειται να παντρευτώ και κάθε άλλο παρά εκπληκτική είμαι.
Αλλά εσύ είσαι πολύ καλός τύπος, σε αντίθεση με τον φίλο σου, τον Τοντ.
Τι;
Χριστέ μου.
Θα πάω στην κόλαση. Θα πάω στην κόλαση, αλλά είναι τόσο ωραία.
Με συγχωρείς, γιαγιά. Λυπάμαι τόσο πολύ.
Θεέ μου.
Τι κάνεις εδώ; Πού είναι ο Ρον;
Τέζα στην παραλία.
Η αποστολή εξετελέσθη.
Αλήθεια; Χρειάζομαι αποδείξεις.
Τις έχω. Άφθονες φωτογραφίες.
Εξαιρετικά. Να τις δούμε.
Προτιμάς να στις δείξω τώρα, ή να το γιορτάσουμε εσύ κι εγώ;
Φύγε αμέσως.
Παρεμπιπτόντως,
θέλω άγρια πράγματα.
Κι εσένα σ' αρέσουν τα άγρια, ε Τοντ;
Γεια, παιδιά.
Πιες. Πιες. Πιες. Πιες.
- Πού πάει; - Σπίτι. Θα τα πούμε στην ακύρωση.
- Δεν θα μείνεις μαζί της; Είναι τέλεια. - Το ξέρω, φίλε.
Αλλά της είπα ότι έχω μερικά πολύ σημαντικά πράγματα στο Κλήβελαντ.
Μεγάλη χαζομάρα. Είναι πλούσια.
Χαλάρωσε. Είμαστε ακόμα μαζί.
Θα έχουμε σχέση εξ' αποστάσεως. Δεν είμαι και τόσο βλάκας, κατάλαβες;
Περίμενε μια στιγμή.
Με συγχωρείτε, κορίτσια;
Συγγνώμη που σε ρωτάω κάτι τέτοιο, αλλά ποιο είναι το μυστικό του Τζε...
Ποιο το μυστικό του Σόνι;
Δεν ξέρω τι να σου πω, Ρίκο. Είναι θεικό ταλέντο. Σαν τη Μητέρα Τερέζα.
Μια στιγμή. Είναι σαν τη Μητέρα Τερέζα στο κρεβάτι;
Ναι. Μακάρι να έμενε περισσότερο. Είμαστε τόσες που χρειαζόμαστε θεραπεία.
Θεραπεία; Τι; Αυτός δεν θεραπεύει ούτε υγιή.
Ήμουν σεξομανής όλη μου τη ζωή. Δοκίμασα τα πάντα, μέχρι και ηλεκτροσόκ.
Δεν γινόταν τίποτα, μέχρι που κοιμήθηκα με τον Σόνι.
Ήταν τόσο...
αίσχος,
που δεν νομίζω ότι θα ξανακάνω ποτέ σεξ.
Είναι ένας άγγελος.
- Ευχαριστώ, κυρίες. - Τίποτα.
"Είναι ένας άγγελος."
Είμαι εξουθενωμένος. Οι γκόμενες μ' έδιναν η μια στην άλλη λες και ήμουν κύπελο.
- Είμαι σίγουρος, ρε άθλιε... - Ναι, Σόνι Κρόκετ. Είσαι και ο πρώτος.
Κάνω ό,τι μπορώ. Πάω να βρω κανένα ποτό, ν' αναπληρώσω τα υγρά.
- Θα του έκανα μεγάλη πλάκα. - Ας τον να χαρεί λίγο.
Εξάλλου, αργότερα θα μπορούμε να του το κοπανάμε συνέχεια.
Έλα, λοιπόν, ας το κάνουμε.
Και κάτι άλλο.
Τι;
Τι κάνεις εκεί;
Ξέρεις, Τοντ, σκέφτηκα πολύ αυτά που μου είπες, και είχες δίκιο.
Όντως θέλω μια παρτούζα.
Με δυο κοπέλες εννοούσα, εντάξει;
Δυο κοπέλες.
Έλα, φίλε.
Δεν θες να το πιάσουμε απ' τ' αρχίδια;
Τι; Δεν...
Μαντέψτε, όλοι! Ελευθερώθηκα απ' το πέος μου.
Είμαι εντελώς επίπεδος. Είναι τέλεια.
- Τέλειωσε η αλογοστύση σου; -Όχι ακριβώς.
Τι πας να κάνεις μ' αυτό;
- Κοιμήθηκες με τη Ναζίστρια; -Έχει μανία με την καθαριότητα.
- Σα να ήταν η μοίρα μας να βρεθούμε. - Σεθ, εσύ είσαι Εβραίος.
Εβραίος που μισεί τον εαυτό του. Είναι τέλειο.
Παιδιά, έχετε δει τον Ρον;
Θεέ μου.
Άκουσε, Ρον. Δεν τρέχει τίποτα, εντάξει;
Δεν τρέχει τίποτα. Σε συμπαθώ.
Απλά δεν γουστάρω τέτοια, εντάξει;
Αν αυτό πρόκειται να είναι κάτι το ιδιαίτερο,
θέλω απόλυτη ησυχία.
Θεέ μου.
Θεέ μου, μη. Ακούστε με.
Ε, Μπίλι, μήπως είδες...
Χριστός και Παναγία. Τι κάνεις εκεί, Ρον;
Όχι. Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Ο Τοντ ήθελε να μου τα χαλάσει με τη Μελ.
Για να μην τον αντικαταστήσω στην εταιρία του μπαμπά της.
Ούτε καν θέλω αυτή τη δουλειά, ρε σκατοηλίθιε. Μόνο τη Μελ θέλω.
Όχι.
Έτσι, σε αντίποινα, αποφάσισες να τον βιάσεις.
Το σέβομαι αυτό.
Ε, παιδιά, μάλλον εδώ είναι το πραγματικό πάρτι.
Λοιπόν, υπάρχει κανένα συνθηματικό αν δεν μας αρέσει κάτι;
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Είσαι άρρωστος.
Μη, περίμενε. Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Μου την έστησε ο Τοντ. Μελ, περίμενε.
Τι στο καλό είναι αυτά που λέει;
Ρώτα αυτόν.
Μελ. Περίμενε.
Περίμενε. Στάσου.
..έτσι, έστησε το όλο πράγμα για να κάνει τον Ρον ν' απατήσει.
Συγγνώμη.
- Είναι αλήθεια; - Λέει ψέματα, γλυκιά μου.
- Τη γάμησες, απολύεσαι, Μπίλι. - Αλήθεια;
Ύστερα από όσα έκανα; Ξαφρίζει από πάνω χρόνια ολόκληρα
και κοιμάται με την Άντζελα απ' το λογιστήριο. Τον κόλλησε μουνόψειρες.
- Μαλακίες. - Μπάσταρδε.
Ωραία, όλοι έξω απ' το δωμάτιο. Τώρα.
-Ώτομ, αγάπη μου... -Έξω όλοι, είπα.
- Η Άνζτελα απ' το Λογιστήριο. - Θα σου εξηγ...
- Κοίταξέ με, ρε παλιοτόμαρο. - Θεούλη μου. Όχι εκεί.
Είναι η αρραβωνιαστικιά μου. Είναι όλα μια μεγάλη παρεξήγηση.
Κρατηθείτε, θα κόψουμε δρόμο.
Μελ. Γύρνα πίσω.
Πάρε το τιμόνι.
- Μελ, κάτσε να μιλήσουμε. - Άσε με ήσυχη.
Άκουσέ με, Μελ.
Ο Τοντ νόμιζε ότι θα του έπαιρνα τη δουλειά, ήθελε να με ξεφορτωθεί και μου την έστησε.
Τι έκανε;
Τι έκανες μέσα στο δωμάτιο; Σε είδα.
Προσπαθούσαμε να τον τρομάξουμε, αυτό είναι όλο.
Έλα τώρα. Με ξέρεις και ξέρεις πως σ' αγαπώ και πως δεν θα σε απατούσα ποτέ.
Άκουσέ με. Αυτό το σαββατοκύριακο,
το μόνο που ακούω είναι λόγοι για να μην παντρευτώ.
Ότι είναι πολύ σύντομα, ότι ο γάμος είναι ένας νεκρός θεσμός,
ότι το γκολφ είναι βαρετό αν παίζεις μια τρύπα όλη σου τη ζωή.
- Τι είναι αυτά που λες; - Δεν ξέρω.
Άκουσέ με. Αυτό που εννοώ είναι το εξής:
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι, άσχετα με το τι μου λένε οι άλλοι,
το μόνο που σκέφτομαι είναι πότε θα σε κοιτάξω ξανά στα μάτια.
Και αν μπορώ να το κάνω αυτό κάθε μέρα για την υπόλοιπη ζωή μου,
εμένα μου φαίνεται πάρα πολύ καλή περίπτωση.
- Είμαι έτοιμη να κλεφτούμε. - Είσαι έτοιμη να...
Σιχάθηκα αυτές τις προγαμιαίες βλακείες. Θέλω να κλεφτούμε.
Εντάξει. Μιλάς σοβαρά;
Επειδή νομίζω πως ο Ντέρεκ ξέρει ένα μέρος που μπορούμε να πάμε.
Εδώ που τα λέμε, νομίζω πως ξέρω κάποιον που θα μας βοηθήσει.
Εσύ, Ρον, δέχεσαι τη Μελίντα
να γίνει η νόμιμη σύζυγός σου;
Δέχομαι.
Εσύ, Μελίντα, δέχεσαι τον Ρον να γίνει ο νόμιμος σύζυγός σου;
Δέχομαι.
Τράβα μπρος, Ρον.
- Συγγνώμη, Μελ. - Δεν πειράζει.
Με την εξουσία που μου δίδεται από την πολιτεία της Φλόριντα,
σας ανακοινώνω συζύγους.
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη, πάπι.
Δόξα τω Θεώ. Έχω πεθάνει της πείνας.
Ναι, πολύ θα 'θελα μια πίτσα.
Σ' αρέσει η πίτσα;
- Αλόχα. Καλώς ήρθατε. - Αλόχα και σε σένα.
Επίθετο Ρόουζ, θέλουμε τη γαμήλια σουίτα.
Λυπάμαι, κυρία μου. Αυτή η σουίτα είναι ήδη κλεισμένη για άλλους.
Για ξαναδές το. Είναι το ταξίδι του μέλιτός μου.
Κάλβιν, πες στον κύριο ότι έκανες κράτηση στη γαμήλια σουίτα.
- Μωρό μου, το θέμα είναι... - Άσε τα "μωρό μου".
Δεν περίμενα 17 χρόνια για να μην κάνω το ταξίδι του μέλιτός μου στη γαμήλια σουίτα.
Γεια, τα κλειδιά για τη γαμήλια σουίτα. Επίθετο Σίμονς.
Εσύ.
Ρε, παλιοτόμαρο.
Εσύ. Μικρός που είναι ο κόσμος, ε;
Θα σε σκοτώσω.
- Είσαι παλαβή. -Έλα εδώ, ρε παλιοτόμαρο.
Έλα δω, ρε. Αυτή είναι η δικιά μου γαμήλια σουίτα, ρε παλιοτόμαρο.
- Είναι το δαχτυλίδι μου. -Ήταν το δαχτυλίδι της γιαγιάς μου.
Είσαι τρελή. Μακριά από μένα. Χρειάζεσαι ψυχίατρο, κυρά μου.
Subrip - Διορθώσεις - Συγχρονισμός: A.P.S.U. Team - www.apsubs.com